В эмиграции, после переезда семьи из Берлина в Прагу, Елена поступила на философский факультет Карлова университета, там же она окончила курсы библиотекарей и получила работу в университетской библиотеке. 

Елена Владимировна вышла замуж за русского эмигранта, юриста по образованию, Всеволода Вячеславовича Сикорского, в Праге он работал шофером такси. В апреле 1939 года, уже после ввода германской армии в Чехословакию, у Елены и Всеволода родился единственный сын, которого назвали Владимиром. После окончания Второй мировой войны семье было небезопасно оставаться в стране из-за связи в прошлом Всеволода Сикорского с Белым движением. Елена Владимировна начала искать работу в Европе и благодаря своей высокой квалификации, в частности владению пятью языками: русским, чешским, французским, английским и немецким, ей предложили место в библиотеке ООН в Женеве, так семья Сикорских оказалась в Швейцарии. Интересно, что прожив 53 года в Швейцарии Елена не получила гражданства, у нее был только нансеновский паспорт, с которым, однако, было возможно путешествовать по миру. 

В начале 1970-х гг. Елена Сикорская приехала на две недели в Ленинград. Она была первым человеком из близких родственников Набокова, который побывал в Советском Союзе. Из этой поездки Елена Владимировна привезла фотографии Выры и Рождествена, а также камень из фундамента главной лестницы старого поместья. В течение следующих десяти лет, пока позволяло здоровье, Елена ездила в Ленинград каждое лето.
Отношения Владимира Набокова и Елены в эмиграции были очень хорошими, они регулярно переписывались и часто ездили друг к другу в гости. В 1986 году Елена Сикорская опубликовала свою переписку с братом на русском языке, также она поделилась своими воспоминаниями о жизни Набоковых для биографии писателя за авторством Брайана Бойда. 

Елена Сикорская скончалась в Швейцарии в 2000 году, похоронена в Женеве.