Пелена «Богоматерь Одигитрия» — одно из произведений, созданных в мастерской Анны Ивановны Строгановой, в девичестве Злобиной, жены Дмитрия Андреевича Строганова. Представленная работа — удивительный по красоте и репрезентативности памятник. Образ настолько выразителен, ювелирно исполнен, что с первого взгляда сложно понять, что перед нами вышитый лик.
Силуэт Богоматери с Младенцем гармонично вписался в изобразительное пространство пелены. Соединение тонкого, изысканного рисунка с некоторой статичностью изображения, мастерство композиционного решения и высочайшего технического исполнения, точно выбранное цветовое звучание контраста создают высокоторжественное произведение.
Иконография композиции в действительности ближе к Страстной, но без ангелов, с положением Христа на левой руке Богоматери. Его лик обращен, соответственно, не к ангелам, а к людям, обнаженная ножка развернута стопой. На мафории — верхней одежде — Богоматери, на плечах и голове изображены три медальона с ангельскими ликами. Их можно истолковать либо как образ Троицы, либо как символ девства.
В Сийском иконописном подлиннике этот перевод иконы назван «Что Тя наречем», по первым словам песнопения, которое идет по краю мафория Богоматери. Его следующие слова раскрывают содержание образа: «Дева, яко пребыла еси нетленной. Чистая Матерь, яко имела еси на руку сына всех Бога».
Изображение отличается узким силуэтом, голова Богоматери небольшая, с узкими глазами, тонким, с легкой горбинкой, чуть заостренным носом, плотно сжатыми тонкими губами. Личное (то есть лики, руки и другие открытые участки тела) Богородицы и Младенца вышиты плотно кручеными шелковыми нитями светло-серого цвета со схематическими тенями более темного тона. Одежда, фон и другие детали композиции зашиты прядеными золотными и серебряными нитями «в прикреп». Цветные шелковые прикрепы образуют обычные геометрические орнаменты. Контуры, складки одежд и надписи в среднике выполнены серебряной нитью так называемым швом «по веревочке». В качестве каймы использован красный атлас.
На нижней части пелены в рамке вышита вкладная надпись:
